♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 20 C’est quoi ton problème ?
Ruby ! Je suis tellement désolée !
Où…
Oh, non.
“Sapphire. Tu avais raison… J’ai besoin de temps pour réfléchir, alors je pars au loin. Ruby.”
Ce n’est pas possible.
Oh Ruby, je suis tellement désolée !
Tu es partie avant que je puisse retirer toutes les choses horribles que je t’ai dites …
Eh bien…
Amethyst était avec elle, n’est-ce pas ?
Peut-être qu’elle sait où elle est allée.
Amethyst ! Tu as vu Ruby ?
Ouais… je l’ai vue.
Euh… Elle m’a demandé un stylo et une feuille y a un moment, déjà.
Pourquoi ?
Parce que… Elle s’est enfuie !
Est-ce que tu as vu où elle est allée ?
Je sais pas, peut-être qu’elle reviendra.
C’est pas mon boulot de faire la babysitter.
Hé, Steven, viens par là, j’ai besoin d’un deuxième joueur.
Attends une seconde, Amethyst.
Est-ce que tu la vois revenir avec ta vision du futur, Sapphire ?
Oh ! Peut-être !
Mais… elle est si merveilleuse… et spontanée…
Je n’ai aucune idée de ce qu’elle pourrait...
Pourquoi est-ce qu’elle serait un cowboy ?
Allons, allons. Ça va bien se passer.
Elle va revenir. Elle doit revenir !
Si elle ne revient pas, alors…
il n’y aura plus de Garnet. Et… au nom du Ciel, que ferions-nous sans Garnet ?
Oh, Pearl… comment vais-je la récupérer ?!
Je - Je ne sais pas. Vous êtes incroyables, toutes les deux ensemble !
Ça ne peut pas être fini !
Hum… Et si vous alliez faire ça dans le Temple ?
Steven et moi on va jouer à des jeux vidéo.
Non, non, tout va bien ! Ne t’inquiète pas, Sapphire.
Je vais sortir et trouver Ruby !
Quoi ?
Je serai de retour avec elle en un rien de temps.
Yo, Steven ! Attends-moi ! Je viens aussi.
Je ne pense pas que Ruby ait utilisé le téléporteur.
Elle a dit qu’elle partait, pas qu’elle se téléportait, et d’habitude elle est plutôt littérale.
Il faut juste qu’on détermine par où elle est partie.
Alors, comment on fait ça ?
Heu…
Essayons de nous mettre dans la peau de Ruby.
Et ensuite ?
Amethyst, sois sérieuse !
Elle n’a pu partir que dans deux directions : soit en ville, soit sous l’océan.
Hum…
Ruby ! Ruby !
Glou-by !
Okay, elle n’était pas dans l’eau.
Ruby !
Ruby ?
Je ne pense vraiment pas qu’elle se cache sous un coquillage.
Peut-être que Ruby s’est métamorphosée en tout petit !
On sait jamais.
Quelle maison spacieuse ! Je vais la garder.
Amethyst, tu sais que j’adore ces supers blagues mais je m’inquiète pour Ruby.
Est-ce qu’on peut arrêter de faire des bêtises et revenir à la normale ?
C’est toi le chef.
Il faut qu’on réfléchisse. Où irait Ruby si elle fuyait ?
Est-ce qu’elle connaît qui que ce soit en ville ?
Elle n’a pas l’air d’être ici.
Fausse piste, hein ?
On doit juste continuer à chercher.
Elle n’est pas là non plus.
C’est là que j’irais si je me sentais mal.
La pizza me remonte toujours le moral.
Alors pourquoi on va pas en acheter une ?
Mais on a pas encore trouvé Ruby.
C’est bien de vouloir aider Ruby, mais
et toi alors ?
Allez ! Oublions un peu Ruby et achetons une pizza !
J-Je n’ai pas faim…
Peut-être que j’ai un peu faim ?
Voilà votre pizza ! Avec, littéralement, toutes les garnitures possibles.
Ouaaaiiis !
Oh, et tenez, vous allez avoir besoin de ça.
Merci.
Ouais ! Merci m’dame !
De rien.
Donc,
Pink Diamond, hein ?
Ouaip.
Rose Quartz, eh ?
Donc, tout ce temps, on pensait que Rose était la cheffe des Rebelles,
mais elle était juste en train de se rebeller contre elle-même ?
Apparemment.
Et le diamant que Rose a supposément brisé, je veux dire,
tu l’as !
Il est juste là, sous ton T-shirt.
Ouais.
Donc, comment tu te sens ?
Je me sens perdu.
Je pensais vraiment que j’avais enfin compris,
que Maman n’avait pas tout juste, même si tout le monde la mettait très haut sur un piédestal, mais
maintenant je suppose qu’elle est aussi de sang royal.
Je suis soulagé qu’elle n’ait brisé personne, mais
elle a menti à tout le monde !
Je veux dire, je ne suis pas surpris, je savais que c’était une menteuse.
Mais là c’est juste
trop.
Mais genre, t’es pas en colère ?
En quelque sorte ? Je sais pas.
Je peux voir en quoi elle était bonne et mauvaise, et mauvaise et bonne.
Mais je suppose que ce qui importe vraiment maintenant, c’est à quel point Garnet l’a mal pris.
Mais et toi ?
C’est ta mère !
Tu as toujours été sous toute cette pression pour être comme elle, mais est-ce qu’elle-même était comme elle ?
Est-ce que quelqu’un a un jour été comme elle ?
Elle était censée être si géniale.
Elle était censée tout savoir.
Elle était censée faire tout mieux.
C’est pas juste !
On ne devrait avoir affaire à rien de tout ça !
On devrait rien avoir à réparer du tout !
On était pas là pour sa guerre stupide !
C’est le problème des autres.
Ça n’a rien à voir avec moi.
Et toi ! Ç-ça n’a rien à voir du tout avec toi !
Amethyst, calme-toi une seconde.
Tu vas bien ?
Non ! Je veux dire, oui !
Bien sûr que je vais bien !
J’essaye de savoir comment toi tu te sens à propos de tout ça !
C’est ta mère. Ok ?
Ça ne m’affecte pas vraiment.
Meeeeuf ! Kiki ! Je viens d’avoir un énorme pourboire de Monsieur Universe
et je vais trop acheter ces bottes là tout de suite !
Wow ! Vraiment ?
Oui ! Il était, genre, tout en haut de Brooding Hill qui est complètement hors de notre zone de livraison,
en train de réconforter une amie.
Elle a dû pleurer parce qu’elle était, genre, vraiment rouge.
Ruby !
Laisse-moi gérer ça Steven ! Plus aucun adulte ne devrait laisser quoi que ce soit d’autre reposer sur toi !
Laisse quelqu’un d’autre s’en occuper pour une fois !
Amethyst, attends !
Il y a quelqu’un qui a encore plus besoin d’aide ! Et c’est toi !
Amethyst, il faut qu’on parle !
Je peux pas maintenant mec ! J’vais chercher Ruby !
Laisse moi t’aider avec tes sentiments !
Lâche-moi, mec !
Allez ! Tu peux me parler !
Si tu t’ouvres à moi, tu te sentiras tellement mieux !
Allez ! Tu caches quelque chose !
Sors de ma tête, Steven !
Est-ce que je deviens trop intrusif ?
Mec, t’es littéralement à l’intérieur de ma tête !
Amethyst, attention !
On va s’écraseeer !
Mais comment ça te fait te sentir ?
Amethyst ?
Tu veux savoir comment je me sens, Steven ?
Je pensais avoir été très clair à ce propos...
Je pensais avoir été très claire moi aussi !
Je me sens comme si je ne voulais pas dire “Et moi ?”. Ok ?
Et je ne veux pas en faire toute une histoire ! Je ne veux pas être coincée dans le passé !
Et je ne suis pas responsable de ce que Rose a fait ! Aucun de nous ne l’est !
Pas toi, pas Pearl et pas Garnet !
Mais je suis responsable de moi !
Et là tout de suite il est hors de question que je rejette un autre complexe millénaire sur toi ou sur n'importe qui d'autre.
J’arrête ça ici même !
Hello, je suis le soleil du futur !
Ton amie pour la vie !
Et je ne vais pas craquer et devenir un poids pour toi…
Amethyst...
Donc Steven, comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Bien.
Est-ce que tu essayais de me remonter le moral depuis tout ce temps ?
Oui ! Bon sang !
Tu ne sais pas que tu le mérites, espèce de… mec génial ?
Hé Amethyst.
Quoi ?
Je n’arrive pas à croire que je vais dire ça mais...
je pense que tu es officiellement la Gemme de Cristal la plus mature.
Oh non !
Dégueu ! C’est comme ça, hein ?
Ouais plutôt.
Non ! Nooon !
Tu veux toujours trouver Ruby ?
Ouais.
Ok, allons-y !
Ils sont là !
Cible repérée !
Allons nous poser.
Traduction : Alice, Izu, Ichiya, Concepts Relecture : Ichiya, Cookyle, Izu, Concepts, Pitibioup, Auré
Timing : Louise Encodage : Les4éléments